۱سموئیل 15:21 - هزارۀ نو21 اما سربازان از غنایم، گوسفندان و گاوان، یعنی بهترینِ آنچه را حرام شده بود، گرفتند تا برای یهوه خدایت در جِلجال قربانی کنند.» See the chapterPersian Old Version21 اما قوم از غنیمت، گوسفندان و گاوان، یعنی بهترین آنچه حرام شده بود، گرفتند تا برای یهوه خدایت در جلجال قربانی بگذرانند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 اما سپاهیان بهترین گوسفندان و گاوان را گرفته، با خود آوردند تا در جلجال برای خداوند، خدایت قربانی کنند.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 امّا مردم بهترین گوسفندان، گاوان و اموالی را که باید از بین میبردند برای خود نگه داشتند تا برای خداوند در جلجال قربانی کنند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 امّا مردان من بهترین گوسفندان، گاوان و اموالی را که باید از بین میبردند، برای خود نگه داشتند تا برای خداوند در جِلجال قربانی کنند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 اما قوم از غنيمت، گوسفندان و گاوان، يعنی بهترين آنچه حرام شده بود، گرفتند تا برای يهوه خدايت در جِلجال قربانی تقدیم کنند.» See the chapter |