۱سموئیل 15:15 - هزارۀ نو15 شائول گفت: «سربازان آنها را از عَمالیقیان ستاندهاند و بهترین گوسفندان و گاوان را زنده نگاه داشتهاند تا برای یهوه خدایت قربانی کنند، ولی مابقی را به نابودی کامل سپردهایم.» See the chapterPersian Old Version15 شاول گفت: «اینها رااز عمالقه آوردهاند زیرا قوم بهترین گوسفندان وگاوان را دریغ داشتند تا برای یهوه خدایت قربانی نمایند، و بقیه را بالکل هلاک ساختیم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 شائول جواب داد: «افراد من، گوسفندها و گاوهای خوب و چاق را که از عمالیقیها گرفتهاند، زنده نگاه داشتهاند تا آنها را برای خداوند، خدایت قربانی کنند؛ آنها بقیه را از بین بردهاند.» See the chapterمژده برای عصر جدید15 شائول جواب داد: «آنها را از مردم عمالیق به غنیمت گرفتهاند. مردان من بهترین گوسفندان و گاوها را نکشتند تا برای خداوند خدای ما قربانی کنند امّا همهٔ چیزهای دیگر را بکلّی از بین بردیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 شائول جواب داد: «مردان من آنها را از مردم عمالیق به غنیمت گرفتهاند. ایشان بهترین گوسفندان و گاوها را نکُشتند تا برای یَهْوه، خدای ما قربانی کنند امّا ما بقیّه را بهکلّی از بین بردیم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 شائول گفت: «اينها را از عَمالقه آوردهاند، زيرا قوم بهترين گوسفندان و گاوان را نگاه داشتند تا برای يهوه خدايت قربانی نمايند. بقيه را به تمامی هلاک ساختيم.» See the chapter |