۱سموئیل 14:40 - هزارۀ نو40 آنگاه شائول به تمامی اسرائیل گفت: «شما به یک سو بایستید، و من و پسرم یوناتان به سوی دیگر خواهیم ایستاد.» مردان اسرائیل گفتند: «هر چه در نظرت پسند آید، بکن.» See the chapterPersian Old Version40 پس به تمامی اسرائیل گفت: «شما به یک طرف باشید و من با پسر خود یوناتان به یک طرف باشیم.» و قوم به شاول گفتند: «هرچه در نظرت پسند آید، بکن.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 سپس شائول به همراهانش گفت: «من و یوناتان در یک طرف میایستیم و همهٔ شما در سمت دیگر.» آنها پذیرفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید40 آنگاه شائول به قوم اسرائیل گفت: «همهٔ شما آن طرف بایستید و یوناتان و من این طرف میایستیم.» مردم جواب دادند: «تو هرچه که بهتر است انجام بده.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 آنگاه شائول به قوم اسرائیل گفت: «همۀ شما آنطرف بایستید و یوناتان و من اینطرف میایستیم.» مردم جواب دادند: «تو هرچه صلاح میدانی، انجام بده.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 پس به تمامی اسرائيل گفت: «شما به يک طرف باشيد و من با پسر خود يوناتان به يک طرف باشيم.» و قوم به شائول گفتند: «هر چه در نظرت پسند آيد، بکن.» See the chapter |