۱سموئیل 14:27 - هزارۀ نو27 اما یوناتان نشنیده بود که پدرش لشکر اسرائیل را سوگند داده است، پس عصایی را که در دست داشت دراز کرد و نوک آن را در شانۀ عسل فرو برده، دست به دهان بُرد و چشمانش روشن گردید. See the chapterPersian Old Version27 لیکن یوناتان هنگامی که پدرش به قوم قسم میداد نشنیده بود، پس نوک عصایی را که در دست داشت دراز کرده، آن را بهشان عسل فرو برد، و دست خود را به دهانش برده، چشمان او روشن گردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 اما یوناتان دستور پدرش را نشنیده بود پس چوبی را که در دست داشت دراز کرده، آن را به کندوی عسل فرو برد و به دهان گذاشت و جانش تازه شد. See the chapterمژده برای عصر جدید27 امّا یوناتان چون از فرمان پدر خود بیاطّلاع بود، نوک عصایی را که در دست داشت داخل کندوی عسل کرده آن را خورد و حالش بهتر شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 امّا یوناتان چون از فرمان پدر خود بیاطّلاع بود، نوک عصایی را که در دست داشت، به داخل کندوی عسل کرده آن را خورد و حالش بهتر شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 ليکن يوناتان هنگامی که پدرش به قوم قسم میداد، نشنيده بود. پس نوک عصايی را که در دست داشت، دراز کرده، آن را به شان عسل فرو برد و دست خود را به دهانش برده، چشمانش روشن گرديد. See the chapter |