۱سموئیل 13:7 - هزارۀ نو7 حتی برخی از عبرانیان از اردن عبور کرده، به سرزمین جاد و جِلعاد رفتند. و اما شائول هنوز در جِلجال بود و سپاهیان جملگی لرزان و هراسان او را پیروی میکردند. See the chapterPersian Old Version7 و بعضی از عبرانیان ازاردن به زمین جاد و جلعاد عبور کردند. و شاول هنوز در جلجال بود و تمامی قوم در عقب او لرزان بودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 بعضی از ایشان نیز از رود اردن گذشته، به سرزمین جاد و جلعاد گریختند. ولی شائول در جلجال ماند و همراهانش از شدت ترس میلرزیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید7 بعضی از آنها هم از رود اردن گذشته به سرزمین جاد و جلعاد پناه بردند. در این وقت شائول در جلعاد بود و همراهانش از عاقبت جنگ میترسیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 بعضی از آنها هم از رود اُردن گذشته به سرزمین جاد و جِلعاد پناه بردند. در این وقت شائول در جِلعاد بود، و همراهانش از ترس به لرزه درآمده بودند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و بعضی از عبرانيان از اُردن به سرزمين جاد و جلعاد عبور نمودند. و شائول هنوز در جِلجال بود و تمامی قوم لرزان و هراسان در پی او میرفتند. See the chapter |