۱سموئیل 13:2 - هزارۀ نو2 شائول سه هزار مرد از اسرائیل برگزید؛ دو هزار تن در مِکماش و در نواحی مرتفع بِیتئیل با او بودند، و هزار تن دیگر در جِبعَۀ بِنیامین با یوناتان. مابقی قوم را به خانههایشان فرستاد، هر کس را به خیمۀ خود. See the chapterPersian Old Version2 شاول به جهت خود سه هزار نفر ازاسرائیل برگزید، و از ایشان دو هزار با شاول درمخماس و در کوه بیت ئیل بودند، و یک هزار بایوناتان در جبعه بنیامین. و اما هرکس از بقیه قوم رابه خیمهاش فرستاد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 شائول سه هزار نفر از مردان اسرائیلی را برگزید و از ایشان دو هزار نفر را با خود برداشته، به مخماس و کوه بیتئیل برد و هزار نفر دیگر را نزد پسرش یوناتان در جِبعه واقع در ملک بنیامین گذاشت و بقیه را به خانههایشان فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 او سه هزار نفر از مردان اسرائیلی را انتخاب کرد که دو هزار نفر از آنها را با خود به مخماس و کوهستان بیتئیل برد و هزار نفر را هم همراه پسرش یوناتان به جبعهٔ بنیامین فرستاد و بقیّه را به خانههایشان فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 او سه هزار نفر از مردان اسرائیلی را انتخاب کرد؛ دو هزار نفر از آنها را با خود به مخماس و کوهستان بِیتئیل برد و هزار نفر را هم همراه پسرش یوناتان به جِبعَۀ بنیامین فرستاد و بقیّه را به خانههایشان روانه کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 به جهت خود سه هزار نفر از اسرائيل برگزيد. از ايشان دو هزار با شائول در مِخماس و در کوه بيتئيل بودند، و يک هزار با يوناتان در جِبعه بِنيامين. لیکن هر کس از بقيه قوم را به خيمهاش فرستاد. See the chapter |