۱سموئیل 13:11 - هزارۀ نو11 سموئیل پرسید: «چه کردهای؟» شائول پاسخ داد: «چون دیدم قوم از نزد من پراکنده میشوند و تو در زمان مقرر نیامدی و فلسطینیان در مِکماش گرد آمدهاند، See the chapterPersian Old Version11 و سموئیل گفت: «چه کردی؟» شاول گفت: «چون دیدم که قوم ازنزد من پراکنده میشوند و تو در روزهای معین نیامدی و فلسطینیان در مخماس جمع شدهاند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 اما سموئیل به او گفت: «این چه کاری بود که کردی؟» شائول پاسخ داد: «چون دیدم سربازان من پراکنده میشوند و تو نیز به موقع نمیآیی و فلسطینیها هم در مخماس آمادهٔ جنگ هستند، See the chapterمژده برای عصر جدید11 سموئیل پرسید: «این چه کاری بود که تو کردی؟» شائول جواب داد: «تو در وقت معیّن نیامدی و مردم هم از اطراف من پراکنده میشدند، به علاوه فلسطینیان هم در مخماس آمادهٔ حمله بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 سموئیل پرسید: «این چهکاری بود که تو کردی؟» شائول جواب داد: «تو در وقت معیّن نیامدی و مردم هم از اطراف من پراکنده میشدند؛ بهعلاوه، فلسطینیان هم در مخماس جمع شدهاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 سَموئيل گفت: «چه کردی؟» شائول گفت: «چون ديدم که قوم از نزد من پراکنده میشوند و تو در زمان مقرر نيامدی و فلسطينيان در مِخماس جمع شدهاند، See the chapter |