۱سموئیل 12:9 - هزارۀ نو9 ولی آنها یهوه خدای خود را از یاد بردند؛ پس او ایشان را به سیسِرا فرماندۀ لشکر حاصور، و به فلسطینیان، و به پادشاه موآب فروخت، و آنان با ایشان جنگیدند. See the chapterPersian Old Version9 و چون یهوه خدای خود را فراموش کردند ایشان را بهدست سیسرا، سردار لشکرحاصور، و بهدست فلسطینیان و بهدست پادشاه موآب فروخت که با آنها جنگ کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 اما بنیاسرائیل خداوند، خدای خود را از یاد بردند. پس خدا هم ایشان را به دست سیسرا سردار سپاه حاصور، فلسطینیها و پادشاه موآب سپرد و آنها با ایشان جنگیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید9 ولی آنها بزودی خداوند خدای خود را فراموش کردند. پس خداوند، آنها را به دست دشمنانشان، یعنی سیسرا، فرماندهٔ سپاه یابین، پادشاه کشور حاصور، فلسطینیان و پادشاه موآب مغلوب ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 ولی آنها بهزودی یَهْوه، خدای خود را فراموش کردند. پس خداوند، آنها را به دست دشمنانشان، یعنی سیسِرا، فرماندۀ سپاه حاصور، فلسطینیان و پادشاه موآب مغلوب ساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و چون يهوه خدای خود را فراموش کردند، ايشان را به دست سيسِرا، سردار لشکر حاصور، و به دست فلسطينيان و به دست پادشاه موآب فروخت که با آنها جنگ کردند. See the chapter |