۱سموئیل 12:5 - هزارۀ نو5 سموئیل بدیشان گفت: «خداوند بر شما شاهد است، و مسیح او نیز امروز شاهد است که چیزی در دست من نیافتهاید.» گفتند: «او شاهد است.» See the chapterPersian Old Version5 به ایشان گفت: «خداوند بر شماشاهد است و مسیح او امروز شاهد است که چیزی در دست من نیافتهاید.» گفتند: «او شاهداست.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 سموئیل گفت: «خداوند و پادشاه برگزیدهٔ او، امروز شاهدند که شما عیبی در من نیافتید.» مردم گفتند: «بله، همینطور است.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 سموئیل گفت: «پس خدا و پادشاه برگزیدهٔ او شاهد من هستند که من در نزد شما گناهی ندارم.» آنها جواب دادند: «بلی، درست است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 سموئیل گفت: «پس خدا و پادشاه برگزیدۀ او شاهد من هستند که من در نزد شما گناهی ندارم.» آنها جواب دادند: «بلی، درست است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 سَموئیل به ايشان گفت: «خداوند بر شما شاهد است و مسيح او نیز امروز شاهد است که چيزی در دست من نيافتهايد.» گفتند: «او شاهد است.» See the chapter |