۱سموئیل 12:2 - هزارۀ نو2 اکنون پادشاه شما را رهبری میکند. اما من پیر و سپیدموی شدهام، و اینک پسرانم با شمایند. من از جوانیخویش تا به امروز شما را رهبری کردهام. See the chapterPersian Old Version2 وحال اینک پادشاه پیش روی شما راه میرود و من پیر و مو سفید شدهام، و اینک پسران من با شمامی باشند، و من از جوانیم تا امروز پیش روی شماسلوک نمودهام. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 حال، او شما را رهبری میکند. پسرانم نیز در خدمت شما هستند. ولی من پیر و سفید مو شدهام و از روزهای جوانیام تا به امروز در میان شما زندگی کردهام. See the chapterمژده برای عصر جدید2 اکنون پادشاه رهبر شماست. امّا من پیر شده و موهایم سفید گشته است، پسران من نزد شما هستند. من از دوران جوانی شما را خدمت کردهام. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 اکنون این پادشاه رهبر شما است. امّا من پیر شده و موهایم سفید گشته است، و پسرانم نیز در خدمت شما هستند. من از دوران جوانی تا به امروز شما را خدمت کردهام. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و حال پادشاه پيش روی شما گام برمیدارد و من پير و سپيدموی شدهام، و اينک پسران من با شما میباشند و من از جوانيم تا امروز پيش روی شما گام برداشتهام. See the chapter |