۱سموئیل 11:5 - هزارۀ نو5 اینک شائول در عقب گاوها از مزرعه بازمیگشت. پرسید: «مردم را چه شده که گریانند؟» پس سخنان مردان یابیش را به او بازگفتند. See the chapterPersian Old Version5 و اینک شاول در عقب گاوان از صحرامی آمد، و شاول گفت: «قوم را چه شده است که میگریند؟» پس سخنان مردان یابیش را به او بازگفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 در این موقع شائول همراه گاوهایش از مزرعه به شهر برمیگشت. او وقتی صدای گریهٔ مردم را شنید، پرسید: «چه شده است؟» آنها خبری را که قاصدان از یابیش آورده بودند، برایش بازگو نمودند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 در این وقت شائول با گاوهای خود از مزرعه به شهر میآمد. پس پرسید: «چه شده است؟ چرا همه گریه میکنند؟» آنها او را از خبری که قاصدان یابیش آورده بودند آگاه ساختند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 در این وقت شائول با گاوهای خود از مزرعه به شهر میآمد. پس پرسید: «چه شده است؟ چرا همه گریه میکنند؟» آنها او را از خبری که قاصدان یابیش آورده بودند، آگاه ساختند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و اينک شائول در عقب گاوان از صحرا میآمد. شائول پرسید: «قوم را چه شده است که میگريند؟» پس سخنان مردان يابيش را به او باز گفتند. See the chapter |