۱سموئیل 10:24 - هزارۀ نو24 و سموئیل به تمامی قوم گفت: «آیا مردی را که خداوند برگزیده است، میبینید؟ در میان تمامی قوم کسی همانند او نیست.» و تمامی قوم فریاد برآوردند: «زنده باد پادشاه!» See the chapterPersian Old Version24 و سموئیل به تمامی قوم گفت: «آیا شخصی راکه خداوند برگزیده است ملاحظه نمودید که درتمامی قوم مثل او کسی نیست؟» و تمامی قوم صدا زده، گفتند: «پادشاه زنده بماند!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 آنگاه سموئیل به مردم گفت: «این است آن پادشاهی که خداوند برای شما برگزیده است. در میان قوم اسرائیل کسی مانند او نیست.» مردم فریاد زدند: «زنده باد پادشاه!» See the chapterمژده برای عصر جدید24 سموئیل به مردم گفت: «این شخص همان کسی است که خداوند او را به عنوان پادشاه شما انتخاب کرده است. در تمام قوم اسرائیل مثل او پیدا نمیشود.» آنگاه همه با یک صدا گفتند: «زنده باد پادشاه!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 سموئیل به مردم گفت: «این شخص همان کسی است که خداوند او را بهعنوان پادشاه شما انتخاب کرده است. در تمام قوم اسرائیل، کسی مثل او پیدا نمیشود.» آنگاه همه با یکصدا گفتند: «زنده باد پادشاه!» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 و سَموئيل به تمامی قوم گفت: «آيا شخصی را که خداوند برگزيده است، ملاحظه نموديد که در تمامی قوم مثل او کسی نيست؟» و تمامی قوم صدا زده، گفتند: «پادشاه زنده بماند!» See the chapter |