۱پادشاهان 9:4 - هزارۀ نو4 و اما دربارۀ تو، اگر با راستی دل و با درستکاری در حضور من گام برداری، چنانکه پدرت داوود گام برمیداشت، و هرآنچه به تو فرمان دادهام به جا آوری و فرایض و قوانین مرا نگاه داری، See the chapterPersian Old Version4 پس اگر تو با دل کامل و استقامت به طوری که پدرت داود رفتار نمود به حضور من سلوک نمایی، و هرچه تو را امر فرمایم بجا آوری و فرایض و احکام مرا نگاه داری، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 اگر تو نیز مانند پدرت داوود با کمال صداقت و راستی رفتار کنی و همیشه مطیع من باشی و از احکام و دستورهای من پیروی نمایی، See the chapterمژده برای عصر جدید4 اگر تو مانند پدرت، داوود با قلبی راستین و پاک در برابر من گام برداری و مطابق همهٔ فرمانهایی که به تو دادهام، عمل کنی و احکام مرا بجا آوری، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 اگر تو مانند پدرت داوود با قلبی راستین و پاک در برابر من گام برداری و مطابق همۀ فرمانهایی که به تو دادهام، عمل کنی و احکام مرا بهجا آوری، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پس اگر تو با دل کامل و استقامت به طوری که پدرت داوود رفتار نمود، به حضور من رفتار نمایی و هر چه تو را امر فرمایم، به جا آوری و قوانین و احکام مرا نگاه داری، See the chapter |