۱پادشاهان 9:21 - هزارۀ نو

²¹ یعنی نسل ایشان را که پس از ایشان در آن سرزمین باقی مانده و بنی‌اسرائیل نتوانسته بودند آنها را به نابودی کامل بسپارند، تا به امروز به کار اجباری برگماشت.

Persian Old Version

²¹ یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند بعداز آنانی که بنیاسرائیل نتوانستند ایشان را بالکل هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروزخراج گذار و غلامان ساخت.

مژده برای عصر جدید

²¹ و همچنین فرزندانشان که بعد از آنها در آن سرزمین باقی‌مانده بودند و مردم اسرائیل نتوانستند که آنها را بکلّی از بین ببرند، سلیمان به عنوان برده، آنها را به کار می‌گرفت و تا به امروز برای مردم اسرائیل خدمت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ و همچنین فرزندانشان که بعد از آن‌ها در آن سرزمین باقی‌مانده بودند و مردم اسرائیل نتوانستند آن‌ها را به‌کلّی از بین ببرند، سلیمان آن‌ها را به‌عنوان برده به کار می‌گرفت و آن‌ها تا به امروز هم مردم اسرائیل را خدمت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند، بعد از آنانی که قوم اسرائیل نتوانستند ایشان را به تمامی هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروز به کار اجباری برگماشت.

۱پادشاهان 9:21 Cross References