۱پادشاهان 9:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پیشتر، فرعون پادشاه مصر برآمده و جازِر را تسخیر کرده بود. او آن را به آتش سوزانیده و ساکنانِ کنعانی آن را کشته بود، و آن را به دختر خود که همسر سلیمان بود، به عنوان جهیزیه داده بود.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا که فرعون، پادشاه مصربرآمده، جازر را تسخیر نموده، و آن را به آتش سوزانیده، و کنعانیان را که در شهر ساکن بودندکشته بود، و آن را به دختر خود که زن سلیمان بودبه جهت مهر داده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ (جازر همان شهری است که پادشاه مصر آن را آتش زده و تمام سکنهٔ کنعانی آن را قتل عام نموده بود. ولی وقتی سلیمان با دختر او ازدواج کرد، فرعون آن شهر را به عنوان جهیزیهٔ دخترش به او بخشید

مژده برای عصر جدید

¹⁶ (جازر شهری بود که فرعون، آن را تصرّف کرد و به آتش کشید و کنعانیانی را که در آنجا زندگی می‌کردند، کُشت. و بعد آن شهر را به عنوان جهزیه به دختر خود، زن سلیمان داد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ جازِر شهری بود که فرعون آن‌ را تصرّف کرده به آتش کشید و کنعانیانی را که در آنجا زندگی می‌کردند، کُشت. سپس آن شهر را به‌عنوان جهیزیه به دختر خود که زن سلیمان بود، داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که فرعون، پادشاه مصر برآمده، جازِر را تسخیر نموده، و آن را به آتش سوزانیده، کنعانیان را که در شهر ساکن بودند، کشته بود، و آن را به دختر خود که زن سلیمان بود، به جهت مهریه داده بود.

۱پادشاهان 9:16 Cross References