۱پادشاهان 9:11 - هزارۀ نو11 بیست شهر در سرزمین جَلیل به حیرام بخشید، زیرا حیرام، پادشاه صور، چوب سرو آزاد و چوب صنوبر و طلا را هر اندازه که سلیمان میخواست، فراهم آورده بود. See the chapterPersian Old Version11 و حیرام، پادشاه صور، سلیمان را به چوب سرو آزاد و چوب صنوبر وطلا موافق هرچه خواسته بود اعانت کرده بود، آنگاه سلیمان پادشاه بیست شهر در زمین جلیل به حیرام داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 سلیمان به جای چوبهای سرو و صنوبر و طلاهایی که حیرام پادشاه صور برای ساختن خانهٔ خداوند و کاخ سلطنتی او تقدیم کرده بود، بیست شهر از شهرهای جلیل را به او پیشکش نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید11 حیرام، پادشاه صور، تمام چوبهای سدر و صنوبر و طلای مورد نیاز را برای این کار فراهم آورد. پس از پایان کار، سلیمان پادشاه بیست شهر در سرزمین جلیل به او داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 او بیست شهر را در سرزمین جلیل به حیرام، پادشاه صور، داد، زیرا او تمام چوبهای سدر و صنوبر و طلای مورد نیاز سلیمان را فراهم آورده بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و حیرام پادشاه صور، سلیمان را به چوب سرو آزاد و چوب صنوبر و طلا موافق هر چه خواسته بود، یاری کرده بود، آنگاه سلیمان پادشاه بیست شهر در زمین جلیل به حیرام داد. See the chapter |