۱پادشاهان 8:66 - هزارۀ نو66 در روز هشتم قوم را مرخص کرد، و آنان برای پادشاه برکت طلبیده، خوشحال و دلشاد از تمام نیکوییهایی که خداوند در حق خدمتگزار خود داوود و قوم خویش اسرائیل کرده بود، به خانههایشان رفتند. See the chapterPersian Old Version66 و در روز هشتم، قوم را مرخص فرمودو ایشان برای پادشاه برکت خواسته، و با شادمانی و خوشدلی بهسبب تمامی احسانی که خداوند به بنده خود، داود و به قوم خویش اسرائیل نموده بود، به خیمه های خود رفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر66 روز بعد سلیمان مردم را مرخص کرد و آنها به خاطر تمام برکاتی که خداوند به خدمتگزار خود داوود و قوم خویش اسرائیل عطا کرده بود با خوشحالی به شهرهای خود بازگشتند و برای سلامتی پادشاه دعا کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید66 در روز هشتم سلیمان مردم را روانه کرد و آنها پادشاه را برکت دادند و با شادمانی و با دلی شاد از همهٔ خوبیهایی که خداوند به داوود خدمتگزار خود و همهٔ قوم اسرائیل نشان داد، به خانههای خود رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳66 در روز هشتم، سلیمان مردم را روانه کرد؛ آنها پادشاه را برکت دادند و با شادمانی و دلی شاد از همۀ خوبیهایی که خداوند به داوود خدمتگزار خود و همۀ قوم اسرائیل نشان داد، به خانههای خود رفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده66 و در روز هشتم، قوم را مرخص فرمود و ایشان برای پادشاه برکت خواسته، و با شادمانی و خوشدلی به خاطر تمامی کار نیکی که خداوند به خادم خود داوود و به قوم خویش اسرائیل نموده بود، به خانههای خود رفتند. See the chapter |