۱پادشاهان 8:64 - هزارۀ نو64 در آن روز پادشاه بخش میانی صحن را که جلوی خانۀ خداوند بود تقدیس کرد، زیرا در آنجا قربانیهای تمامسوز و هدایای آردی و قسمتهای چرب قربانیهای رفاقت را تقدیم نمود، چراکه مذبح برنجینی که در حضور خداوند بود، کوچکتر از آن بود که گنجایش قربانی تمامسوز و هدیۀ آردی و قسمتهای چرب قربانیهای رفاقت را داشته باشد. See the chapterPersian Old Version64 و در آن روز پادشاه وسط صحن را که پیش خانه خداوند است تقدیس نمود زیرا چونکه مذبح برنجینی که به حضور خداوند بود به جهت گنجایش قربانی های سوختنی و هدایای آردی و پیه قربانی های سلامتی کوچک بود، از آن جهت قربانی های سوختنی و هدایای آردی و پیه ذبایح سلامتی را در آنجا گذرانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر64 چون مذبح مفرغین خانهٔ خداوند گنجایش آن همه قربانیهای سوختنی و هدایای آردی و چربی قربانیهای سلامتی را نداشت پس پادشاه وسط حیاط خانۀ خدا را به عنوان مذبح تقدیس کرد تا از آنجا نیز استفاده کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید64 در همان روز پادشاه وسط حیاط جلوی معبد بزرگ را تقدیس کرد. چون قربانگاه برنزی گنجایش همهٔ قربانیها را نداشت. قربانیهای سوختنی، هدایای آردی و چربی قربانیهای سلامتی را در آنجا تقدیم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳64 در همان روز پادشاه وسط حیاطی را که جلوی معبدِ بزرگ قرار داشت، تقدیس کرد. چون قربانگاه برنزی گنجایش همۀ قربانیها را نداشت، او قربانیهای سوختنی، هدایای غلّه و چربی قربانیهای مشارکت و سلامتی را در آنجا تقدیم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده64 و در آن روز پادشاه وسط صحن را که پیش خانه خداوند است، تقدیس نمود، زیرا چونکه قربانگاه برنجینی که به حضور خداوند بود به جهت گنجایش قربانیهای سوختنی و هدایای آردی و پیه قربانی های سلامتی کوچک بود، از آن جهت قربانیهای سوختنی و هدایای آردی و پیه قربانیهای سلامتی را در آنجا گذرانید. See the chapter |