۱پادشاهان 8:61 - هزارۀ نو61 پس دلهای شما به تمامی وقف یهوه خدای ما باشد، و در فرایض او سلوک کرده، فرامین او را مانند امروز نگاه دارید.» See the chapterPersian Old Version61 پس دل شما با یهوه خدای ما کامل باشد تا در فرایض او سلوک نموده، اوامر او رامثل امروز نگاه دارید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر61 ای قوم من، با تمام دل از خداوند، خدایمان پیروی کنید و مانند امروز، از احکام و دستورهای او اطاعت نمایید.» See the chapterمژده برای عصر جدید61 باشد که شما که قوم او هستید، همیشه به خداوند خدای ما وفادار باشید. قوانین و فرامین او را همانطور که امروز پیروی میکنید بجا آورید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳61 باشد که شما که قوم او هستید، همیشه به یَهْوه، خدایمان وفادار باشید. احکام و فرمانهای او را همانطور که امروز پیروی میکنید، بهجا آورید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده61 پس دل شما با یهوه خدای ما کامل باشد تا در قوانین او رفتار نموده، اوامر او را مثل امروز نگاه دارید.» See the chapter |