۱پادشاهان 8:58 - هزارۀ نو

⁵⁸ باشد که دلها‌ی ما را به سوی خود مایل گرداند تا در تمامی راههای او گام برداریم، و فرامین و فرایض و قوانین او را که به پدران ما امر فرمود، نگاه داریم.

Persian Old Version

⁵⁸ و دلهای مارا به سوی خود مایل بگرداند تا در تمامی طریق هایش سلوک نموده، اوامر و فرایض واحکام او را که به پدران ما امر فرموده بود، نگاه داریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ او قلبهای ما را به سوی خود مایل گرداند تا ما از او پیروی کنیم و از تمامی احکام و دستورهایی که به اجداد ما داده؛ اطاعت نماییم.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ باشد که او دلهای ما را به سوی خود مایل گرداند تا در راه او گام برداریم و فرمانها و قوانینی را که به نیاکان ما داد بجا آوریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ باشد که او دل‌های ما را به‌سوی خود مایل گرداند تا ما در راه او گام برداریم و احکام و فرمان‌هایی را که به نیاکان ما داد، به‌جا آوریم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁸ و دلهای ما را به سوی خود مایل گرداند تا در تمامی طریق‌هایش رفتار نموده، اوامر و قوانین و احکام او را که به پدران ما امر فرموده بود، نگاه داریم.

۱پادشاهان 8:58 Cross References