۱پادشاهان 8:57 - هزارۀ نو

⁵⁷ یهوه خدای ما با ما باشد، همان‌گونه که با پدران ما بود، و ما را ترک نکند و به حال خود وانگذارد.

Persian Old Version

⁵⁷ یهوه خدای ما با ما باشد چنانکه با پدران مامی بود و ما را ترک نکند و رد نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ همان‌گونه که خداوند، خدای ما، با اجداد ما بود، با ما نیز باشد و هرگز ما را ترک نگوید و وانگذارد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ خداوند خدای ما، با ما باشد، همان‌طور که با نیاکان ما بود و ما را ترک و رها نکند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ یَهْوه، خدای ما با ما باشد، همان‌طور که با نیاکان ما بود و ما را ترک و رها نکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁷ یهوه خدای ما با ما باشد چنانکه با پدران ما می‌بود و ما را ترک نکند و رد نماید.

۱پادشاهان 8:57 Cross References