۱پادشاهان 8:56 - هزارۀ نو56 «متبارک باد خداوند که قوم خود اسرائیل را بر طبق هرآنچه وعده داده بود، آسودگی بخشیده است. حتی یک کلمه از تمامی وعدههای نیکو که او به واسطۀ خدمتگزار خود موسی داده بود، بر زمین نیفتاده است. See the chapterPersian Old Version56 «متبارک باد خداوند که قوم خود، اسرائیل را موافق هرچه وعده کرده بود، آرامی داده است زیرا که از تمامی وعده های نیکو که به واسطه بنده خود، موسی داده بود، یک سخن به زمین نیفتاد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر56 «سپاس بر خداوند که همهٔ وعدههای خود را در حق ما به انجام رسانید و به قوم خود آرامش و آسایش بخشید. حتی یک کلمه از وعدههای نیکویی که خدا به بنده خویش موسی داده بود بر زمین نیفتاد. See the chapterمژده برای عصر جدید56 «سپاس بر خداوند باد که طبق همهٔ وعدههای خود به قوم خود اسرائیل آرامی بخشید، و به همهٔ وعدههای نیکویی که توسط موسی خدمتگزار او داده شده بود، وفا کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳56 «سپاس بر خداوند که طبق همۀ وعدههای خود به قوم خود اسرائیل آرامی بخشیده و به همۀ وعدههای نیکویی که توسط موسی خدمتگزار او داده بود، وفا کرده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده56 «متبارک باد خداوند که قوم خود اسرائیل را موافق هر چه وعده داده بود، آرامی داده است. زیرا که از تمامی وعدههای نیکو که به واسطه خادم خود موسی داده بود، یک سخن به زمین نیفتاد. See the chapter |