۱پادشاهان 8:32 - هزارۀ نو32 آنگاه از آسمان بشنو و عمل کرده، خادمانت را داوری کن: مجرم را محکوم کرده، عمل او را بر سر خودش آور و پارسا را مطابق پارساییاش پاداش داده، تبرئه کن. See the chapterPersian Old Version32 آنگاه ازآسمان بشنو و عمل نموده، به جهت بندگانت حکم نما و شریران را ملزم ساخته، راه ایشان را بهسر ایشان برسان و عادلان را عادل شمرده، ایشان را برحسب عدالت ایشان جزا ده. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 آنگاه از آسمان بشنو و داوری کن. اگر به دروغ سوگند یاد نموده و مقصر باشد وی را به سزای عملش برسان، در غیر این صورت بیگناهی او را ثابت و اعلام کن. See the chapterمژده برای عصر جدید32 ای خداوند، در آسمانها بشنو و عمل کن و بندگان خود را داوری کن، گناهکار را مجازات و آنچه کرده است بر سر او فرود آور و بیگناهان را طبق نیکوکاری ایشان پاداش بده. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 ای خداوند، در آسمانها بشنو و عمل کن و بندگان خود را داوری کن. گناهکاران را مجازات نما و آنچه را که کردهاند، بر سر خودشان فرود آور، و آنچه کرده است بر سر او فرود آور، و بیگناهان را طبق نیکوکاری ایشان پاداش بده. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 آنگاه از آسمان بشنو و عمل نموده، به جهت بندگانت حکم نما و شریران را محکوم ساخته، عمل ایشان را به سر خودشان آور و عادلان را عادل شمرده، ایشان را مطابق عدالت ایشان جزا ده. See the chapter |