۱پادشاهان 8:25 - هزارۀ نو25 پس حال ای یهوه خدای اسرائیل، آن وعده را که به خدمتگزار خود، پدرم داوود دادی، وفا کن، که فرمودی: ”تو هرگز کسی را که در حضور من بر تخت پادشاهی اسرائیل بنشیند، کم نخواهی داشت، تنها به شرطی که پسرانت مراقب راههای خود باشند و مانند تو در حضور من گام بردارند.“ See the chapterPersian Old Version25 پس الانای یهوه، خدای اسرائیل، بابنده خود، پدرم داود، آن وعدهای را نگاه دار که به او داده و گفتهای کسیکه بر کرسی اسرائیل بنشیند برای تو به حضور من منقطع نخواهد شد، به شرطی که پسرانت طریق های خود را نگاه داشته، به حضور من سلوک نمایند چنانکه تو به حضورم رفتار نمودی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 «پس ای خداوند، خدای اسرائیل، اینک به این وعدهای هم که به پدرم دادی وفا کن که فرمودی: ”اگر فرزندان تو مانند خودت مطیع دستورهای من باشند همیشه کسی از نسل تو بر اسرائیل پادشاهی خواهد کرد.“ See the chapterمژده برای عصر جدید25 اکنون ای خداوند خدای اسرائیل، وعدهای را که به بندهٔ خود، پدرم داوود دادهای، نگاهدار که فرمودی: همواره یکی از فرزندان او بر تخت پادشاهی اسرائیل خواهد نشست، اگر مانند او از تو پیروی کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 اکنون ای یَهْوه، خدای اسرائیل وعدهای را که به بندۀ خود، پدرم داوود دادهای، نگاهدار که فرمودی همواره یکی از فرزندان او بر تخت پادشاهی اسرائیل خواهد نشست، اگر مانند او از تو پیروی کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 پس الان، ای یهوه خدای اسرائیل، با بنده خود، پدرم داوود، آن وعدهای را نگاه دار که به او داده و گفتهای ”کسی که بر تخت اسرائیل بنشیند برای تو به حضور من کم نخواهد شد، به شرطی که پسرانت طریقهای خود را نگاه داشته، در حضور من گام بردارند، مانند تو که به حضورم گام برداشتی. See the chapter |