۱پادشاهان 8:2 - هزارۀ نو2 و تمامی مردان اسرائیل در ماه اِتانیم که ماه هفتم است، به هنگام عید نزد سلیمان پادشاه گرد آمدند. See the chapterPersian Old Version2 و جمیع مردان اسرائیل در ماه ایتانیم که ماه هفتم است در عیدنزد سلیمان پادشاه جمع شدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 همهٔ آنها در روزهای عید خیمهها در ماه ایتانیم که ماه هفتم است در اورشلیم جمع شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 همهٔ مردان اسرائیل در ماه ایتانیم که ماه هفتم است، در عید خیمهها نزد سلیمان پادشاه جمع شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 همۀ مردان اسرائیل در ماه اِتانیم که ماه هفتم است، هنگام عید خیمهها نزد سلیمان پادشاه جمع شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و تمامی مردان اسرائیل در ماه اِتانیم که ماه هفتم است، در عید نزد سلیمان پادشاه جمع شدند. See the chapter |