۱پادشاهان 8:18 - هزارۀ نو

¹⁸ ولی خداوند به پدرم داوود فرمود: ”از اینکه در دل تو بود که خانه‌ای برای نام من بنا کنی، نیکو کردی که این را در دل خویش نهادی،

Persian Old Version

¹⁸ اما خداوند به پدرم داود گفت: چون دردل تو بود که خانهای برای اسم من بنا نمایی، نیکوکردی که این را در دل خود نهادی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی خداوند به پدرم داوود فرمود: ”قصد و نیت تو خوب است،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا خداوند به پدرم داوود گفت: 'خواست تو خوب بود که می‌خواستی معبدی برای من بنا کنی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا خداوند به پدرم داوود گفت، 'قصد تو خوب بود که می‌خواستی معبدی برای من بنا کنی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اما خداوند به پدرم داوود گفت: ”چون در دل تو بود که خانه‌ای برای اسم من بنا نمایی، نیکو کردی که این را در دل خود نهادی.

۱پادشاهان 8:18 Cross References