۱پادشاهان 7:25 - هزارۀ نو

²⁵ حوض بر دوازده مجسمۀ گاو قائم بود، که از آنها روی سه گاو به سوی شمال، روی سه گاو به سوی مغرب، روی سه گاو به سوی جنوب و روی سه گاو به سوی مشرق بود. حوض بر این گاوها قرار داشت، و پشت گاوها به طرف مرکز حوض بود.

Persian Old Version

²⁵ و آن بردوازده گاو قایم بود که روی سه از آنها به سوی شمال بود و روی سه به سوی مغرب و روی سه به سوی جنوب و روی سه به سوی مشرق بود، ودریاچه بر فوق آنها بود و همه موخرهای آنها به طرف اندرون بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ این حوض بر پشت دوازده مجسمهٔ گاو قرار داشت. سر گاوها به طرف بیرون بود، سه گاو رو به شمال، سه گاو رو به جنوب، سه گاو رو به مغرب و سه گاو رو به مشرق.

مژده برای عصر جدید

²⁵ حوض بر پشتِ دوازده گاو برنزی که به سمت بیرون بودند، قرار داشت. سه گاو به طرف شمال، سه گاو به طرف غرب، سه گاو به طرف جنوب و سه گاو به طرف شرق.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ حوض بر پشتِ دوازده گاو برنزی که رویشان به سمت بیرون بود، قرار داشت. سه گاو به‌طرف شمال، سه گاو به‌طرف غرب، سه گاو به‌طرف جنوب و سه گاو به‌طرف شرق.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و آن بر دوازده گاو استوار بود که روی سه از آنها به سوی شمال بود و روی سه به سوی مغرب و روی سه به سوی جنوب و روی سه به سوی مشرق بود، و حوض بر بالای آنها بود و پشت گاوها به طرف درون بود.

۱پادشاهان 7:25 Cross References