۱پادشاهان 5:9 - هزارۀ نو9 خادمان من الوارها را از لبنان به دریا فرود خواهند آورد و من از آنها کَلَکی خواهم ساخت تا بر دریا شناور شده، به مکانی که تو برایم تعیین کنی، برسند. در آنجا آنها را از هم باز خواهم کرد تا تو آنها را بِبَری. و تو نیز با فراهم آوردنِ آذوقه برای خانۀ من، خواست مرا به جا خواهی آورد.» See the chapterPersian Old Version9 خادمان من آنهارا از لبنان به دریا فرود خواهندآورد و من آنها رابستنه خواهم ساخت در دریا، تا مکانی که برای من معین کنی و آنها را در آنجا از هم باز خواهم کرد تا آنها را ببری و اما تو درباره دادن آذوقه به خانه من اراده مرا بهجا خواهی آورد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 افرادم الوار را از کوههای لبنان به ساحل دریا میآورند. سپس آنها را به هم میبندند و به آب میاندازند تا از کنار دریا به طور شناور حرکت کنند و به نقطهای که میخواهی برسند. در آنجا افراد من چوبها را از هم باز میکنند و تحویل میدهند. تو نیز میتوانی در عوض، برای خاندان سلطنتی من آذوقه بفرستی.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 مردان من الوار را از لبنان به ساحل دریا پایین میآورند و آنها را به هم میبندند تا شناور شوند و از آنجا به محلی که شما انتخاب میکنید خواهیم فرستاد. در آنجا مردان من آنها را باز میکنند و مردان شما مسئول آنها خواهند بود. در عوض، خوراک مردان مرا تهیّه کنید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 مردان من الوار را از لبنان به ساحل دریا پایین آورده آنها را به هم خواهند بست تا شناور شوند و از آنجا آنها را به مَحلی که شما انتخاب میکنید، خواهیم فرستاد. در آنجا مردان من آنها را باز خواهند کرد و مردان شما مسئول آنها خواهند بود. درعوض، شما خوراک مردان مرا تهیّه کنید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 خادمان من آنها را از لبنان به دریا فرود خواهند آورد و من آنها را همچون کَلَکی به هم خواهم بست و به دریا خواهم انداخت تا به مکانی که تو برای من معین کنی، برسند. آنها را در آنجا از هم باز خواهم کرد، تا تو آنها را ببری. تو نیز با فراهم آوردن آذوقه برای خانه من، خواست مرا به جا خواهی آورد.» See the chapter |