۱پادشاهان 5:4 - هزارۀ نو4 اما اکنون یهوه خدای من، مرا از هر سو آسودگی بخشیده است، به گونهای که هیچ دشمنی و هیچ واقعۀ بدی وجود ندارد. See the chapterPersian Old Version4 اما الان یهوه، خدای من، مرا از هر طرف آرامی داده است که هیچ دشمنی و هیچ واقعه بدی وجود ندارد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 اما اینک خداوند، خدایم در اسرائیل صلح و امنیت برقرار کرده است و من دشمنی ندارم تا به من حمله کند. See the chapterمژده برای عصر جدید4 امّا اکنون خداوند خدای من، به من در همهٔ مرزها آرامی بخشیده و من دشمنی ندارم و خطر حمله نیز وجود ندارد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 امّا اکنون یَهْوه، خدای من در همۀ مرزها به من آرامی بخشیده است و من دشمنی ندارم و هیچ خطر حملهای نیز وجود ندارد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 اما الان یهوه خدای من، مرا از هر طرف آرامی داده است که هیچ دشمنی و هیچ واقعه بدی وجود ندارد. See the chapter |