۱پادشاهان 5:3 - هزارۀ نو

³ «تو نیک می‌دانی که پدرم داوود نتوانست برای نام یهوه ْخدایش خانه‌ای بسازد، از آن رو که از هر سو با جنگها احاطه شده بود، تا اینکه خداوند دشمنانش را زیر کف پاهای او نهاد.

Persian Old Version

³ که «تو پدر من داود رامی دانی که نتوانست خانهای به اسم یهوه، خدای خود بنا نماید بهسبب جنگهایی که او را احاطه مینمود تا خداوند ایشان را زیر کف پایهای اونهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «تو می‌دانی که پدرم داوود به خاطر جنگهای پی‌درپی نتوانست خانه‌ای برای عبادت خداوند، خدای خود بسازد، تا اینکه خداوند او را بر دشمنانش پیروز کرد.

مژده برای عصر جدید

³ «تو می‌دانی که پدرم داوود به‌خاطر جنگهای دایمی‌ علیه سرزمینهای دشمنان اطرافش نتوانست معبدی برای ستایش خداوند بسازد تا اینکه خداوند او را بر همهٔ دشمنانش پیروز گرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «تو می‌دانی که پدرم داوود به‌خاطر جنگ‌های دائمی‌ علیه سرزمین‌های دشمنان اطرافش نتوانست معبدی برای پرستش یَهْوه، خدای خود بسازد تا این‌که خداوند او را بر همۀ دشمنانش پیروز گردانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ «تو خوب می‌دانی که پدر من داوود نتوانست خانه‌ای به اسم یهوه خدای خود بنا نماید، به خاطر جنگهایی که او را احاطه می‌نمود، تا آنکه خداوند ایشان را زیر کف پایهای او نهاد.

۱پادشاهان 5:3 Cross References