۱پادشاهان 5:18 - هزارۀ نو18 بدینگونه، بنّایان سلیمان و بنّایان حیرام و مردان جِبال سنگها را میتراشیدند و چوب و سنگ برای بنای معبد مهیا میساختند. See the chapterPersian Old Version18 و بنایان سلیمان و بنایان حیرام وجبلیان آنها را تراشیدند، پس چوبها و سنگها را به جهت بنای خانه مهیا ساختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 اهالی جِبال هم به چوببران سلیمان و حیرام در بریدن چوب و تهیه الوار و تراشیدن سنگها برای خانهٔ خدا کمک میکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید18 کارگران سلیمان و حیرام و مردان شهر باببلوس سنگها و الوار را برای ساختن معبد بزرگ آماده کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 کارگران سلیمان و حیرام و مردان شهر جِبال سنگها و الوار را برای ساختن معبدِ بزرگ آماده میکردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و بنّایان سلیمان و بنّایان حیرام و جِبالیان آنها را تراشیدند؛ پس چماقها و سنگها را به جهت بنای خانه مهیا ساختند. See the chapter |