۱پادشاهان 4:34 - هزارۀ نو

³⁴ از میان تمامی قومها، و از همۀ پادشاهان زمین که آوازۀ حکمت سلیمان را شنیده بودند، می‌آمدند تا به حکمت او گوش فرا دهند.

Persian Old Version

³⁴ و از جمیع طوایف و از تمام پادشاهان زمین که آوازه حکمت او را شنیده بودند، میآمدند تا حکمت سلیمان را استماع نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پادشاهان سراسر جهان که آوازهٔ حکمت او را شنیده بودند نمایندگانی به دربار او می‌فرستادند تا از حکمتش برخوردار شوند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ مردم از همه‌جا می‌آمدند تا حکمت سلیمان را بشنوند و نمایندگان پادشاهان روی زمین برای مشورت نزد او می‌آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ مردم از همه‌جا می‌آمدند تا به حکمت سلیمان گوش فرادهند و نمایندگان پادشاهان روی زمین، برای مشورت نزد او می‌آمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ از میان تمامی قومها و از میان تمامی پادشاهان زمین که آوازه حکمت سلیمان را شنیده بودند، می‌آمدند تا حکمت او را گوش کنند.

۱پادشاهان 4:34 Cross References