۱پادشاهان 4:33 - هزارۀ نو

³³ او از درختان، از سرو آزاد لبنان گرفته تا بوته‌های کوچک زوفا که در شکاف دیوار می‌روید، سخن می‌گفت، و نیز از حیوانات و پرندگان و خزندگان و ماهیان.

Persian Old Version

³³ و درباره درختان سخن گفت، از سرو آزاد لبنان تا زوفائی که بردیوارها میروید و درباره بهایم و مرغان وحشرات و ماهیان نیز سخن گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ سلیمان دربارهٔ حیوانات و پرندگان و خزندگان و ماهیان اطلاع کافی داشت، او همچنین تمام گیاهان را از درختان سرو لبنان گرفته تا بوته‌های کوچک زوفا که در شکاف دیوارها می‌رویند، می‌شناخت و دربارهٔ آنها سخن می‌گفت.

مژده برای عصر جدید

³³ او دربارهٔ درختان و گیاهان از درخت سدر لبنان گرفته تا زوفا که در روی دیوار می‌رویند، سخن گفت. او همچنین دربارهٔ حیوانات، پرندگان، خزندگان و ماهیان سخن گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ او دربارۀ درختان و گیاهان از درخت سدر لبنان گرفته تا زوفا که بر روی دیوار می‌روید، سخن گفت. او همچنین دربارۀ حیوانات، پرندگان، خزندگان و ماهیان سخن گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ او از درختان سخن گفت، از سرو آزاد لبنان تا بوته‌های کوچک زوفا که بر دیوارها می‌روید. او از حیوانات و پرندگان و خزندگان و ماهیان نیز سخن گفت.

۱پادشاهان 4:33 Cross References