۱پادشاهان 4:31 - هزارۀ نو31 او از همۀ آدمیان حکیمتر بود، از ایتانِ اِزراحی و پسران ماحول، یعنی هیمان و کَلکول و دَردَع. و آوازۀ او در میان همۀ قومهای اطراف گسترده بود. See the chapterPersian Old Version31 و از جمیع آدمیان از ایتان ازراحی و از پسران ماحول، یعنی حیمان و کلکول و دردع حکیم تربود و اسم او در میان تمامی امتهایی که به اطرافش بودند، شهرت یافت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 او حتی از حکمای معروفی چون ایتان ازراحی و پسران ماحول یعنی حیمان و کلکول و دَردَع حکیمتر بود. سلیمان در میان تمام ممالک دنیای زمان خود معروف شد. See the chapterمژده برای عصر جدید31 او خردمندترین مرد بود. او داناتر از ایتان ازراحی و پسران ماحول، یعنی حیمان، کلکول و دردع بود. شهرت او به همهٔ سرزمینهای همسایه رسید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 او از تمام مردان عصر خویش خردمندتر بود. او داناتر از ایتان اِزراحی و پسران ماحول، یعنی هیمان، کَلکول و دَردَع بود. شهرت او به همۀ سرزمینهای همسایه رسید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 او از تمامی آدمیان حکیمتر بود. از ایتان اِزراحی و از پسران ماحول، یعنی هیمان و کَلکول و دَردَع حکیمتر بود. و اسم او در میان تمامی قومهایی که به اطرافش بودند، شهرت یافت. See the chapter |