۱پادشاهان 4:24 - هزارۀ نو24 زیرا که سلیمان بر تمام سرزمینهای واقع در غرب نهر فُرات، از تِفصَح تا غزه، و بر تمام پادشاهان آن نواحی فرمان میراند و از هر سو در صلح به سر میبُرد. See the chapterPersian Old Version24 زیرا که برتمام ماورای نهر از تفسح تا غزه بر جمیع ملوک ماورای نهر حکمرانی مینمود و او را از هرجانب به همه اطرافش صلح بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 قلمرو سلطنت سلیمان از تفصح تا غزه میرسید و تمام ممالک غرب رود فرات را در بر میگرفت. تمام پادشاهان غرب رود فرات تابع او بودند و او با سرزمینهای همسایه در صلح بود. See the chapterمژده برای عصر جدید24 قلمرو فرمانروایی او را تمام قسمت غربی رود فرات و از تِفسَح تا غزه و تمام سرزمینهای پادشاهان ماورالنهر تشکیل میدادند. و در سراسر سرزمینهای اطراف او صلح و آرامش حکمفرما بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 قلمرو فرمانروایی سلیمان را تمام قسمت غربی رود فرات و از تِفصَح تا غزه و تمام سرزمینهای پادشاهان ماوراءالنهر تشکیل میداد؛ و در سراسر سرزمینهای اطراف او صلح و آرامش حکمفرما بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 زیرا که بر تمام ماورای رود، از تِفصَح تا غَزه، بر تمامی شاهان ماورای رود حکمرانی مینمود و او را از هر جانب به همه اطرافش صلح بود. See the chapter |