۱پادشاهان 4:23 - هزارۀ نو23 ده رأس گاو پرواری، بیست رأس گاوِ پرورده در چراگاه، یکصد گوسفند، و نیز آهوان، گوزنها، غزالها و مرغان فربه. See the chapterPersian Old Version23 و ده گاو پرواری وبیست گاو از چراگاه و صد گوسفند سوای غزالهاو آهوها و گوزنها و مرغهای فربه. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 ده گاو از طویله، بیست گاو از چراگاه، صد گوسفند و نیز غزال، آهو، گوزن و انواع مرغان. See the chapterمژده برای عصر جدید23 ده گاو از طویله، بیست گاو از چراگاه، صد گوسفند و همچنین آهو، گوزن، غزال و مرغهای چاق. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 ده رأس گاو پرواری از طویله، بیست رأس گاو از چراگاه، صد رأس گوسفند و همچنین آهو، گوزن، غزال و مرغهای چاق. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 ده گاو چاق و بیست گاو از چراگاه و صد گوسفند، غیر از غزالها و آهوها و گوزنها و مرغان فربه. See the chapter |