۱پادشاهان 4:21 - هزارۀ نو21 و سلیمان بر تمامی ممالک، از نهر فُرات تا سرزمین فلسطینیان و تا سرحد مصر، فرمان میراند. این ممالک خَراجگزار سلیمان بودند و در تمام روزهای زندگی او خدمتش میکردند. See the chapterPersian Old Version21 و سلیمان بر تمامی ممالک، از نهر(فرات ) تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصرسلطنت مینمود، و هدایا آورده، سلیمان را درتمامی ایام عمرش خدمت میکردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 سلیمان بر تمام سرزمینهای واقع در بین رود فرات و فلسطین که تا سرحد مصر نیز میرسیدند سلطنت میکرد. اقوام این سرزمینها به او باج و خراج میدادند و در تمام مدت عمرش تابع او بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید21 قلمرو پادشاهی سلیمان شامل تمام ملّتها از رود فرات و فلسطین تا مرز مصر میبود که در تمام طول عمر او مطیع بودند و به او مالیات میپرداختند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 قلمرو پادشاهی سلیمان شامل تمام ملّتها از رود فرات و فلسطین تا مرز مصر بود که در تمام طول عمرش مطیع او بودند و به او مالیات میپرداختند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و سلیمان بر تمامی ممالک، از رود فرات تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصر سلطنت مینمود، این ممالک خراج آورده، سلیمان را در تمامی روزهای عمرش خدمت میکردند. See the chapter |