۱پادشاهان 22:15 - هزارۀ نو15 پس چون نزد پادشاه آمد، پادشاه وی را گفت: «ای میکایا، آیا به جنگ با راموتجِلعاد برویم یا بازایستیم؟» به او پاسخ داد: «برآی و پیروز شو زیرا خداوند آن را به دست پادشاه تسلیم خواهد کرد!» See the chapterPersian Old Version15 پس چون نزد پادشاه رسید، پادشاه وی راگفت: «ای میکایا آیا به راموت جلعاد برای جنگ برویم یا باز ایستیم.» او در جواب وی گفت: «برآی و فیروز شو. و خداوند آن را بهدست پادشاه تسلیم خواهد کرد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 وقتی میکایا به حضور پادشاه رسید، اَخاب از او پرسید: «ای میکایا، آیا ما به راموت جلعاد حمله کنیم یا نه؟» میکایا جواب داد: «البته! چرا حمله نکنی! خداوند تو را پیروز خواهد کرد!» See the chapterمژده برای عصر جدید15 هنگامیکه میکایا نزد اخاب پادشاه آمد، پادشاه از او پرسید: «میکایا، آیا برای جنگ به راموت جلعاد بروم یا نه؟» او جواب داد: «برو خداوند به تو کمک میکند که پیروز شوی.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 هنگامیکه میکایا نزد اَخاب پادشاه آمد، پادشاه از او پرسید: «میکایا، آیا برای جنگ به یِرِموت جِلعاد بروم یا نه؟» او جواب داد: «برو! خداوند به تو کمک خواهد کرد که پیروز شوی.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 پس چون نزد پادشاه رسید، پادشاه وی را گفت: «ای میکایا، آیا به راموتجلعاد برای جنگ برویم یا باز ایستیم؟» او در جواب پادشاه گفت: «برآی و پیروز شو. زیرا خداوند آن را به دست پادشاه تسلیم خواهد کرد.» See the chapter |