۱پادشاهان 20:4 - هزارۀ نو4 پادشاه اسرائیل پاسخ داد: «ای سرورم پادشاه، هر چه تو بگویی. من و هرآنچه دارم از آن توییم.» See the chapterPersian Old Version4 و پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «ای آقایم پادشاه! موافق کلام تو، من و هرچه دارم ازآن تو هستیم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 اَخاب جواب داد: «بسیار خوب قربان، من با هر چه دارم، در اختیار شما هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 پادشاه اسرائیل پاسخ داد: «هرچه شما بگویید، ای سرور من، ای پادشاه من و آنچه دارم از آن شماست.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 اَخاب پاسخ داد: «هرچه شما بگویید، ای سرور من، ای پادشاه؛ من ازآنِ شما هستم و هرچه دارم نیز ازآنِ شما است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «ای آقایم پادشاه! مطابق کلام تو، من و هر چه دارم، از آنِ تو هستیم.» See the chapter |