۱پادشاهان 20:36 - هزارۀ نو36 پس آن نبی بدو گفت: «چون از فرمان خداوند سر پیچیدی، همانا هنگامی که از نزد من بروی، شیری تو را خواهد کشت.» پس چون از نزد وی رفت، شیری او را یافت و کشت. See the chapterPersian Old Version36 و او وی را گفت: «چونکه آواز خداوندرا نشنیدی همانا چون از نزد من بروی شیری تو راخواهد کشت.» پس چون از نزد وی رفته بود، شیری او را یافته، کشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 پس آن نبی به او گفت: «چون دستور خداوند را اطاعت نکردی، وقتی از اینجا بروی، شیری تو را خواهد درید.» و همینطور هم شد. See the chapterمژده برای عصر جدید36 پس به او گفت: «چون تو از فرمان خداوند سرپیچی کردی پس از اینکه مرا ترک کنی، شیری تو را خواهد کشت.» و چون او را ترک کرد شیری آمد و او را کشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 پس به او گفت: «چون تو از فرمان خداوند سرپیچی کردی، پس از اینکه مرا ترک کنی، شیری تو را خواهد کشت.» وقتی او را ترک کرد، شیری آمد و او را کُشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده36 و او وی را گفت: «چونکه صدای خداوند را نشنیدی، به یقین چون از نزد من بروی، شیری تو را خواهد کشت.» پس چون از نزد وی رفته بود، شیری او را یافته، کشت. See the chapter |