۱پادشاهان 20:13 - هزارۀ نو13 اینک نبیای نزد اَخاب، پادشاه اسرائیل آمده، گفت: «خداوند چنین میفرماید: آیا این جمعیت عظیم را میبینی؟ هان من امروز آن را به دست تو تسلیم خواهم کرد، و تو خواهی دانست که من یهوه هستم.» See the chapterPersian Old Version13 و اینک نبیای نزد اخاب، پادشاه اسرائیل آمده، گفت: «خداوند چنین میگوید: آیا این گروه عظیم را میبینی؟ همانا من امروز آن را بهدست تو تسلیم مینمایم تا بدانی که من یهوه هستم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 در همین وقت یک نبی نزد اَخاب پادشاه رفت و این پیغام را از جانب خداوند به او رسانید: «آیا این قوای بزرگ دشمن را میبینی؟ من همین امروز همهٔ آنان را به تو تسلیم میکنم تا بدانی که من خداوند هستم!» See the chapterمژده برای عصر جدید13 در این هنگام نبیای نزد اخاب پادشاه آمد و گفت: «خداوند میگوید: 'این ارتش بزرگ را میبینی! من امروز تو را بر آنان پیروز خواهم کرد و تو خواهی دانست که من خداوند هستم.'» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 در این هنگام، نبیای نزد اَخاب پادشاه آمد و گفت: «خداوند میگوید، 'این سپاه بزرگ را میبینی! من امروز تو را بر آنان پیروز خواهم کرد و تو خواهی دانست که من خداوند هستم.'» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و اینک پیامبری نزد اَخاب پادشاه اسرائیل آمده، گفت: «خداوند چنین میگوید: آیا این گروه بزرگ را میبینی؟ به یقین من امروز آن را به دست تو تسلیم مینمایم تا بدانی که من یهوه هستم.» See the chapter |