۱پادشاهان 2:37 - هزارۀ نو37 روزی که شهر را ترک کنی و از وادی قِدرون بگذری، یقین بدان که قطعاً کشته خواهی شد و خونت بر گردن خودت خواهد بود.» See the chapterPersian Old Version37 زیرا یقین در روزی که بیرون روی و از نهر قدرون عبور نمایی، بدان که البته خواهی مرد و خونت بر سر خودت خواهد بود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر37 اگر شهر را ترک کنی و از رود قدرون بگذری، بدان که کشته خواهی شد و خونت به گردن خودت خواهد بود.» See the chapterمژده برای عصر جدید37 اگر روزی شهر را ترک کنی و از وادی قدرون بگذری، قطعاً کشته خواهی شد و خونت به گردن خودت میباشد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳37 اگر روزی شهر را ترک کنی و از وادی قِدرون بگذری، قطعاً کشته خواهی شد و خونت به گردن خودت خواهد بود.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده37 زیرا در روزی که بیرون روی و از رود قدرون عبور نمایی، بدان که به یقین خواهی مرد و خونت بر سر خودت خواهد بود.» See the chapter |