۱پادشاهان 19:8 - هزارۀ نو8 پس برخاسته، خورد و نوشید، و با نیروی آن خوراک، چهل شبانهروز راه پیمود تا به حوریب، کوه خدا رسید. See the chapterPersian Old Version8 پس برخاسته، خورد و نوشید و به قوت آن خوراک، چهل روز و چهل شب تا حوریب که کوه خدا باشد، رفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 ایلیا بلند شد، نان را خورد، آب را نوشید و به نیروی همان خوراک چهل شبانه روز راه رفت و به کوه حوریب که به کوه خدا مشهور است رسید. See the chapterمژده برای عصر جدید8 او برخاست و خورد و نوشید و چهل شبانهروز با نیروی آن خوراک تا به کوه سینا، کوه خدا رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 او برخاسته خورد و نوشید و چهل شبانهروز با نیروی آن خوراک تا به کوه سینا، کوه خدا راه رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 پس برخاسته، خورد و نوشید و به قوت آن خوراک، چهل روز و چهل شب تا حوریب که کوه خدا باشد، رفت. See the chapter |