۱پادشاهان 19:3 - هزارۀ نو3 ایلیا ترسید و برخاسته، از بیم جان خود پا به فرار گذاشت. او به بِئِرشِبَع در یهودا رسید و خدمتگزارش را در آنجا واگذاشت. See the chapterPersian Old Version3 و چون این رافهمید، برخاست و به جهت جان خود روانه شده، به بئرشبع که در یهوداست آمد و خادم خود را درآنجا واگذاشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 وقتی ایلیا این پیغام را شنید برخاست و از ترس جان خود به بئرشبع، یکی از شهرهای یهودا، فرار کرد. او خدمتگزارش را در آنجا گذاشت See the chapterمژده برای عصر جدید3 ایلیا از ترس جانش گریخت و با خدمتکارش به شهر بئرشبع در یهودا رفت و خدمتکارش را در آنجا گذاشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 ایلیا از ترس جانش گریخت و با خدمتکارش به شهر بِئِرشِبَع در یهودا رفت و خدمتکارش را در آنجا گذاشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و چون این را فهمید، برخاست و به جهت جان خود روانه شده، به بِئِرشِبَع که در یهوداست، آمد و خادم خود را در آنجا واگذاشت. See the chapter |