۱پادشاهان 19:18 - هزارۀ نو18 با این حال، هفت هزار تن را در اسرائیل باقی خواهم نهاد، آنان را که زانوانشان در برابر بَعَل خم نشده و لبانشان او را نبوسیده است.» See the chapterPersian Old Version18 اما در اسرائیل هفت هزار نفررا باقی خواهم گذاشت که تمامی زانوهای ایشان نزد بعل خم نشده، و تمامی دهنهای ایشان او رانبوسیده است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 در ضمن بدان که هنوز هفت هزار نفر در اسرائیل هستند که هرگز در برابر بت بعل زانو نزدهاند و او را نبوسیدهاند.» See the chapterمژده برای عصر جدید18 با این وجود هفت هزار نفر را كه هنوز به من وفادارند و در مقابل بت بعل تعظیم نكردهاند و آن را نبوسیدهاند در اسرائیل زنده خواهم گذاشت.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 بااینوجود، هفت هزار نفر را که هنوز به من وفادارند و در مقابل بُت بَعَل تعظیم نکردهاند و آن را نبوسیدهاند، در اسرائیل زنده خواهم گذاشت.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 اما در اسرائیل هفت هزار نفر را باقی خواهم گذاشت که زانوهای تمامی ایشان نزد بَعَل خم نشده و لبان تمامی ایشان او را نبوسیده است.» See the chapter |