۱پادشاهان 18:45 - هزارۀ نو45 طولی نکشید که آسمان از ابر غلیظ و باد، سیاهفام شد و باران سنگین باریدن گرفت، و اَخاب سوار شده، به جانب یِزرِعیل برفت. See the chapterPersian Old Version45 و واقع شد که در اندک زمانی آسمان ازابر غلیظ و باد، سیاه فام شد، و باران سخت بارید واخاب سوار شده، به یزرعیل آمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر45 طولی نکشید که ابرهای غلیظ به هم آمدند، هوا تاریک گردید، باد تندی وزید و باران شروع شد. اَخاب با شتاب سوار ارابه شد و به سوی یزرعیل روانه گشت. See the chapterمژده برای عصر جدید45 در اندک زمانی ابر سیاه آسمان را پوشاند. باد شروع به وزیدن کرد و باران سنگینی بارید. اخاب سوار بر ارابهٔ خود شد و به یزرعیل بازگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳45 در اندک زمانی ابر سیاه آسمان را پوشاند. باد شروع به وزیدن کرد و باران سنگینی بارید. اَخاب سوار بر ارّابۀ خود شد و به یِزرِعیل بازگشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده45 و واقع شد که در اندک زمانی آسمان از ابر غلیظ و باد، سیاهفام شد و باران سخت بارید. و اَخاب سوار شده، به یِزرِعیل آمد. See the chapter |