۱پادشاهان 18:44 - هزارۀ نو44 خدمتگزار بار هفتم خبر داد: «اینک تکه ابری کوچک به اندازۀ کف دست از دریا برمیآید.» آنگاه ایلیا گفت: «برآمده، اَخاب را بگو: ”ارابهات را مهیا ساز و پایین برو، مبادا باران تو را مانع شود.“» See the chapterPersian Old Version44 و در مرتبه هفتم گفت که «اینک ابری کوچک به قدر کف دست آدمی ازدریا برمی آید.» او گفت: «برو و به اخاب بگو که ارابه خود را ببند و فرود شو مبادا باران تو را مانع شود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر44 سرانجام بار هفتم خدمتکار به او گفت: «یک تکه ابر کوچک به اندازهٔ کف دست از طرف دریا بالا میآید.» ایلیا به او گفت: «نزد اَخاب برو و بگو هر چه زودتر سوار ارابهاش شود و از کوه پایین برود و گرنه باران مانع رفتنش خواهد شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید44 در مرتبهٔ هفتم او گفت: «نگاه کن ابر کوچکی به اندازهٔ دست آدمی از دریا برمیخیزد.» ایلیا به او گفت: «برو به اخاب بگو سوار ارّابهاش شود و پیش از اینکه باران او را از رفتن بازدارد به خانهٔ خود بازگرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳44 در مرتبۀ هفتم او گفت: «نگاه کن ابر کوچکی بهاندازۀ دست آدمی از دریا برمیخیزد.» ایلیا به او گفت: «برو به اَخاب بگو سوار ارّابهاش شود و پیش از اینکه باران او را از رفتن بازدارد، به خانۀ خود بازگرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده44 و در مرتبه هفتم گفت که «اینک ابری کوچک به قدر کف دست آدمی از دریا برمیآید.» ایلیا گفت: «برو و به اَخاب بگو که ”ارابه خود را ببند و پایین برو، مبادا باران تو را مانع شود.» See the chapter |