۱پادشاهان 18:39 - هزارۀ نو39 و چون تمامی قوم این را دیدند، به روی درافتادند و گفتند: «یهوه، او خداست! یهوه، او خداست!» See the chapterPersian Old Version39 و تمامی قوم چون این را دیدند به روی خود افتاده، گفتند: «یهوه، اوخداست! یهوه او خداست!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر39 وقتی بنیاسرائیل این را دیدند، همگی روی خاک افتادند و فریاد زدند: «خداوند، خداست! خداوند، خداست!» See the chapterمژده برای عصر جدید39 هنگامیکه مردم این را دیدند، خود را به روی زمین افکندند و فریاد برآوردند: «خداوند، خداست! خداوند، خداست!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳39 هنگامیکه مردم این را دیدند، خود را به روی زمین افکندند و فریاد برآوردند: «یَهْوه، خدا است! یَهْوه، خدا است!» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده39 و تمامی قوم چون این را دیدند، به روی خود افتاده، گفتند: «یهوه، او خداست! یهوه، او خداست!» See the chapter |