۱پادشاهان 18:33 - هزارۀ نو33 سپس هیزمها را بر آن چید و گاو را قطعه قطعه کرده، بر هیزمها گذاشت. آنگاه به ایشان گفت: «چهار خُم را از آب پر کنید و بر قربانی تمامسوز و بر هیزمها بریزید.» See the chapterPersian Old Version33 و هیزم را ترتیب داد و گاو را قطعه قطعه نموده، آن را بر هیزم گذاشت. پس گفت: «چهار خم از آب پر کرده، آن را بر قربانی سوختنی و هیزم بریزید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 و هیزمها را روی مذبح گذاشت، گاو را تکهتکه کرد و آن را روی هیزمها نهاد و گفت: «چهار سطل آب بیاورید و روی قربانی و هیزم بریزید.» آنها چنین کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید33 سپس هیزم را روی قربانگاه گذاشت و گاو نر را تکهتکه کرد و روی هیزمها گذاشت و گفت: «چهار کوزه از آب پر کنید و روی قربانی و هیزمها بریزید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 سپس هیزم را روی قربانگاه گذاشت و گاو نر را تکّهتکّه کرده روی هیزمها گذاشت و گفت: «چهار کوزه را از آب پُر کنید و روی قربانی و هیزمها بریزید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 و هیزمها را چید و گاو را قطعه قطعه نموده، بر هیزمها گذاشت. پس گفت: «چهار خُم از آب پر کرده، آن را بر قربانی سوختنی و هیزم بریزید.» See the chapter |