۱پادشاهان 18:28 - هزارۀ نو28 پس ایشان به صدای بلند فریاد میکردند و مطابق رسم خود، خویشتن را با شمشیرها و نیزهها مجروح میساختند، چندان که خون بر بدنشان جاری میشد. See the chapterPersian Old Version28 و ایشان به آواز بلند میخواندند و موافق عادت خود خویشتن را به تیغها و نیزهها مجروح میساختند به حدی که خون بر ایشان جاری میشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 پس بلندتر فریاد زدند. آنها چنانکه عادتشان بود با شمشیر و نیزه خود را مجروح میکردند، به طوری که خون از بدنهایشان جاری میشد. See the chapterمژده برای عصر جدید28 پس انبیای بعل بلندتر دعا کردند و طبق مراسم خود خویشتن را با چاقو و خنجر بریدند تا خون جاری شود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 پس انبیای بَعَل بلندتر دعا کردند و طبق مراسم خود، خویشتن را با چاقو و خنجر بُریدند تا خونشان جاری شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 و ایشان به صدای بلند میخواندند و مطابق عادت خود، خویشتن را به تیغها و نیزهها مجروح میساختند، به حدی که خون بر ایشان جاری میشد. See the chapter |